Khi chúng tôi hẹn anh đến đây hôm nay,
Anh đã thắng giải Triple Crown, nhưng trong tuần này,
Tôi mở báo ra và thấy tiêu đề...
"Secretariat Đang Bị Điều Tra."
Tôi phải cảm thấy như thế nào đây?
Có thể đó là một Secretariat khác.
Ha ha ha ha. Không, thật sự mà nói thì thưa mọi người,
Những lời đổ tội này không đúng đâu.
Tôi chưa bao giờ cá cược đua ngựa,
Và tôi chắc chắn không cá cuộc đua của chính tôi rồi.
Dù thế tôi đã cá rằng chương trình của anh sắp bị nhà đài
Đưa cho Joey Bishop đấy.
O... ho ho... được thôi.
Chúng tôi luôn nhận thư từ khán giả và một lá thư đặc biệt,
Được gửi cho anh, đã gây ấn tượng rất mạnh với bên nhà sản xuất.
Đây là từ BoJack H. BoJack năm nay 9 tuổi.
BoJack viết, "Thưa chú Secretariat,
Cháu là một con ngựa như chú.
Cháu thích xem đua ngựa, và cháu muốn được đua."
Đứa bé thông minh.
"Khi cháu lớn lên, cháu muốn được như chú,
Và cháu nghĩ cháu đang đi đúng đường rồi.
Chú hiểu chứ? Đường, bởi vì ngựa chạy trên đường,
Và chú là ngựa, cháu cũng là ngựa.
Chú có hiểu không ạ? Chú có hiểu trò cười của cháu không ạ?"
Được rồi, có nguyên một trang về vụ này.
Tôi có nên hồi âm bảo hiểu rồi không?
Cậu bé nói, "Câu hỏi cho chú là,
Cháu là một đứa trẻ ngoan, và cháu thích chơi,
Và cháu thích đi học, nhưng thỉnh thoảng cháu hay bị buồn.
Chú thường làm gì khi chú buồn?
Làm sao để không bị buồn ạ? Cảm ơn chú rất nhiều, BoJack."
Thật là một lá thư hay.
BoJack, khi chú tuổi cháu, chú cũng hay buồn.
Rất nhiều.
Chú không xuất thân từ một gia đình tốt,
Nhưng rồi một ngày, chú bắt đầu chạy và chú thấy nó có ý nghĩa với chú,
Nên chú tiếp tục chạy.
BoJack, khi cháu buồn, cháu hãy cứ chạy thẳng
Và tiếp tục chạy thẳng, dù gì đi chăng nữa.
Sẽ có những người trong đời cháu
Cố níu kéo cháu, kìm hãm cháu lại,
Nhưng đừng để họ làm thế.
Đừng ngừng chạy và đừng ngoảnh mặt lại.
Ở phía sau của cháu không còn là gì cả.
Những gì đáng quan tâm chính là ở trước mặt cháu.
Chào buổi sáng, Louisville. Hôm nay là ngày 22 tháng 8, 1973.
Một ngày đáng buồn cho giới đua ngựa.
Secretariat đã bị cấm đua vĩnh viễn.
Thật là một nỗi nhục. Đây là thập niên 70 rồi.
Bạn không thể gian lận trong thể thao và trốn khỏi tội đó được.
Anh biết không, điều này tôi nghĩ rằng nó chỉ ra được,
Bạn có thể là người chạy nhanh nhất thế giới,
Nhưng bạn sẽ không bao giờ chạy trốn khỏi sự thật được.
Và hiện tại Louisville đang bị kẹt xe.
Một gã đần nào đó đã đậu xe của mình ở giữa cầu.
Được dịch bởi: Thế Hào
Và giải Golden Globe cho hạng mục Hài kịch và Nhạc kịch xuất sắc nhất
Thuộc về BoJack Horseman, người bạn của tôi,
Cho cuốn sách One Trick Pony của anh ấy.
Đây là chiến thắng đầu tiên BoJack Horseman
Và là lần đầu anh ấy đến giải Golden Globe
Kể từ khi anh ấy bị cấm vào năm 1992
Sau khi anh ấy thổi vào mặt ngài Paul McCartney.
Wow, thật vinh dự.
Tôi phải cảm ơn các nhà báo ở nội địa Hollywoo.
Tôi cảm thấy mình cần phải nói rằng
Cuốn sách của tôi không phải là hài kịch hay nhạc kịch.
Mọi người có thật sự coi phim mà mọi người đề cử không vậy?
Bởi vì tôi có cảm giác là...
Và đồng thời cuốn sách của tôi không phải là phim. Mọi người biết mà nhỉ?
Chúng tôi là bạn đó.
Dù gì đi nữa, phản hồi về cuốn sách rất là tuyệt vời.
Ba tháng vừa qua thật không thể tin được.
Bạn biết không, có nhiều người hỏi tôi,
"Anh có chắc anh muốn xuất bản nó không?
Nó khá riêng tư đó."
Và tôi bảo, "Nếu tôi có thể giúp một người nào đó ở ngoài kia
Cảm thấy bớt cô đơn thì hoàn toàn xứng đáng thôi."
Và họ bảo, "Thật là dũng cảm."
Và tôi bảo, "Chà, tôi không phải là loại người hay tự gọi mình dũng cảm,
Nhưng nếu anh nói thế thì phải, tôi dũng cảm."
- Tiệc hậu giải ở nhà hàng của tôi!
Tại sao mình lại nói mình đãi tiệc ở nhà hàng mình nhỉ?
Mình không hề muốn đãi tiệc.
Nghe cũng không giống chú lắm. Cháu đi lấy chút kẹo bông gòn đây.
- Chú ăn không? - Không.
- Có. - Đây rồi, người đàn ông của thế kỷ.
- Chào, người lớn khác. - Ugh.
Ôi vui lên đi, đồ đần. Cuốn sách của anh là một thành công lớn.
Ai cũng yêu mến anh. Anh vừa đạt giải Golden Globe.
Nếu anh không thể vui trong tối nay,
Thì có lẽ anh sẽ không bao giờ vui vẻ được nữa.
Tôi xin lỗi, đó đáng lẽ là lời động viên à?
- Bởi vì nó nghe rất thảm đó. - Vincent Adultman...
Mọi thứ ở công ty anh sao rồi?
Tôi. Hôm nay tôi đến thị trường chứng khoán.
Tôi đã kinh doanh.
Tôi cứ bảo anh ấy đừng cố quá sức.
Thôi nào, Vincent, hãy cùng trốn khỏi cái hố chuột này.
Hãy đi du thuyền đến Latin đi.
Ý anh là, anh có thể tưởng tượng được cái thân này mặc đồ bơi rồi?
- Tôi không thể. - Vincent, đi một vòng thôi.
Anh gặp Brendan Fraser chưa?
Em thấy hai người sẽ hợp nhau lắm.
Whoa. Từ từ thôi.
Tôi phải ca ngợi Diane.
Cuốn sách này đã trở thành những thứ cô ấy từng bảo với tôi.
Phải, cô ấy biết mình đang làm gì.
Diane sao rồi? Tôi chưa gặp cô ấy kể từ...
Tôi chưa gặp cô ấy lâu rồi.
Ồ, thì, cuốn sách đã làm cô ấy nổi danh rồi.
Về cơ bản thì cô ấy nổi tiếng như tôi rồi.
-Chúng tôi như cặp Brangelinas*. - Tôi mừng rằng cô ấy hạnh phúc. *Brad Pitt and Angelina Jolie
- Còn anh thì sao rồi? - Thì, nó cũng khá khó...
Erica, là cô đấy à? Ai để cô xổng chuồng vậy?
- Lại đây nào cô bạn. - Uhh.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất thích cuốn sách về anh.
Nó trần trùi và thật tình và tiết lộ nhiều thứ lắm.
Vậy à? Uh-oh.
Tôi thích cái đoạn khi anh nổi tiếng
Vì thế anh sẽ liên tục được giới báo chí quan tâm
Và anh sẽ không còn cô đơn nữa.
Tôi nghĩ đó là một cách nhìn rất sâu sắc.
Ồ phải, tất nhiên. Rất sâu sắc.
- Cô muốn ra khỏi đây không? - Sao cơ?
Về nhà tôi, trần trụi hơn nữa,
- Thật tình và tiết lộ nhiều hơn? - Ồ, không. Cảm ơn.
- Cô thì sao? - Được, chơi luôn.
- Oh... Whoa.
Hử.
- Này, Diane. - Còn làm bạn với BoJack không?
Nghe đồn hai người giận nhau rồi.
Có định viết về truyện đó không hả?
Ồ cô đang nhìn đống cam à?
Cô định viết sách về cam hả?
- Alô. - Diane.
Sebastian St. Claire đây,
Tỉ phú nổi tiếng từ thiện/phiêu lưu đây.
Làm ơn, đừng vỗ tay.
- Được. - Vỗ một chút đi.
Được.
Tôi có số cô từ ông Pinky Penguin.
Tôi đang tìm một nhà báo có thể cùng tôi đi vòng quanh
Trong một vài tháng và làm tài liệu về những cuộc hỗ trợ
Mạo hiểm cho cộng đồng và con người.
- Ssss. - Wow, nghe thật tuyệt.
Nhưng đó không phải là dạng tôi thường hay viết về.
Diane, nếu cô có thể khiến mọi người quan tâm về BoJack Horseman,
Thì chắc chắn cô có thể khiến họ quan tâm về những đứa trẻ hốc hác
Bị mất chi vậy.
Mọi người cần phải thức tỉnh.
Chà, tôi là người hay dậy sớm* đây. *Morning
Tôi hi vọng là dậy sớm có chữ "u," * *Mourning: Rên rỉ
Bởi vì, Diane, chuyện này nghiêm túc đó.
Ồ, phải, tất nhiên.
Em muốn đi Sudan ba tháng ư?
Không chỉ ở đó. Tụi em cũng sẽ đi đến Haiti và Thái Lan
Và Uganda và Chechnya.
Em không thể làm việc đó ở L.A. à?
Em muốn làm một việc quan trọng.
Em muốn giúp người và làm việc tốt
Và ngủ trên sàn và đại tiện trong một cái xô.
Em à, không ai đại tiện vào xô hết.
Có thể là em. Có thể em muốn được đại tiện vào xô.
Nếu em muốn đại tiện vào xô, anh sẽ mua cho em xô.
Em không cần phải đi đến Chechnylavakia.
Anh nói đúng chứ?
Chuyện này không chỉ về việc đại tiện trong xô.
Em nghĩ sẽ tốt cho em nếu em rời khỏi L.A.
Một thời gian.
Em à, em biết anh luôn ủng hộ em, dù cho em làm gì đi nữa,
Nhưng em sẽ không thấy thứ mình cần ở những cái nơi
Kinh khủng này đâu.
Vũ trụ là một khoảng hư vô độc ác.
Chìa khóa đến hạnh phúc không phải là phải đi tìm được mục đích.
Nó chính là khiến bản thân mình bận rộn với những việc không quan trọng,
Và rồi cuối cùng, thì ta sẽ chết.
Chà, em nghĩ em sẽ suy nghĩ lại.
Tuyệt.
Này, tôi hỏi anh một câu được không?
Anh có thấy Vincent có lạ hôm qua không?
Chà, hắn ta vẫn là ba đứa nhóc mặc áo khoác, nên không.
Chúng tôi đang phải trải qua một giai đoạn khổ nhằn. Khó lắm.
Anh ấy làm việc toàn thời gian ở một nhà máy kinh doanh,
Nên khi anh ấy về nhà,
Anh ấy chỉ muốn xem phim người lớn thôi.
Ahh, tôi tưởng tôi sẵn sàng cho một mối quan hệ người lớn,
Nhưng....
Nói về tôi đủ rồi. BoJack, anh đang nhiệt lắm.
Ồ, nói về tôi rồi à?
Tôi có một lời đề nghị cho anh vào vai phản diện
Của phim James Bond mới.
- Ehh. - Tôi đồng ý. Hoàn toàn rác rưởi.
Nhưng còn đây, đây là phim tâm lý đến từ anh em nhà Coen.
Nó là phim miền Tây về một con ngựa và anh là con ngựa.
Xin chào, Oscar. Anh thấy sao nào?
Tôi nghĩ giờ chính là lúc làm phim "Secretariat."
Thật ư? Giờ à? Không phải anh hơi, um, quá già hả?
Cô hỏi tôi muốn làm gì. Thì tôi muốn làm cái đó.
Đó là tất cả những gì tôi luôn muốn, và nếu không làm được nó,
Thì những thứ này trở nên vô dụng.
Ôi cá chà bặc. Tất nhiên rồi!
Đời nào anh lại muốn việc của tôi dễ
Khi anh có thể khiến mọi thứ cực kỳ khó khăn chứ?
Laura, dọn lịch cho tôi.
Tôi có một quả tạ phải nâng lên,
Và rồi để nó đè lên người tôi, lần nữa và lẫn nữa
Mà không biết ơn tới công sức của tôi.
Giỏi lắm gái.
Được rồi, Todd. PB Livin' cần một dự án mới.
Hộp bánh 2 tháng một lần đang là một sự thành công lớn,
Nhưng tôi vào cái ngành này để làm phim,
Vì vậy hãy làm phim.
Tôi có một đống kịch bản hay đây này.
Bất cứ thứ nào trong chúng cũng có thể làm thành phim hay.
Tuyệt vời.
Nhưng tôi cũng có một ý tưởng không liên quan đến phim.
Ồ, nghe ý đó đi.
Được rồi. Tôi đang đi đến Wilshire,
Và tôi thấy một mặt tiền rỗng, và tôi nghĩ rằng,
"Bạn biết thế giới này cần gì không?"
Hồi hộp quá đi nè.
Một cửa hàng để mọi người có thể mua đồ cho Halloween.
Cửa hàng Halloween à? Nghe giống như có ai làm rồi vậy.
Phải, nhưng vào tháng 10,
Nhưng tại sao anh lại chưa thấy cửa hàng Halloween nào vào tháng 1?
- Nó là một thị trường tiềm ẩn đó. - Phải.
Một cửa hàng sẽ mở quanh năm.
- Không, không, chỉ tháng 1. - Rất thông minh.
Đó chính là những sáng kiến có thể đạt giải Golden Globes.
Tôi cũng nghĩ đây là thời điểm thích hợp cho phim "Secretariat,"
Vậy anh muốn đóng vai, kiểu cha của Secretariat
Hay ông nội, hay một người già hay một lão bác sĩ nào đó
Đã đặt lời nguyền lên anh ta à?
Lenny, nghe này, tôi biết tôi hơi quá tuổi,
Nhưng tôi nghĩ ông hơn ai khác
Luôn luôn tin vào những người gạo cội.
Đừng giở cái chiêu trò tuổi tác ở đây, nhóc.
Tôi đã từng xì hơi một cú tồn tại còn lâu hơn sự nghiệp của anh.
Nhưng Secretariat chết ở tuổi 27, nên ta đùa ai đây?
Hãy mở dự án đó và cho tôi thử vai.
- Tôi chỉ muốn nhiêu đó. - Được thôi.
Cậu có việc phải làm rồi đấy nhóc.
Khi tôi nói cậu, tôi đang nói đến tôi. Và khi tôi có việc làm,
Tức là tôi sẽ gọi điện thoại, và xem xem ta có thể làm được gì.
Và còn nhóc có nghĩa là trung niên.
Shhh. Không, không. Đặt ở đây. Đặt đây này.
- Được rồi, tôi sẽ nói. - A hèm.
- Chuyện này đã bao giờ xảy ra với bạn chưa? - Chuyện gì đã bao giờ xảy ra với tôi?
- Todd? - Được, Mr. Peanutbutter?
Chuyện gì vậy? Sao hai người lại nói giọng đó?
Todd, tôi vừa có một ý tưởng tuyệt vời
Về một bộ trang phục Halloween.
Sao tôi và anh không chạy đến cửa hàng thật nhanh
Và xài một ít tiền Mỹ khó kiếm được nhỉ?
Oh, nhưng, Mr. Peanutbutter, anh chưa biết à?
Đây là tháng Một, và cửa hàng đồ Halloween sẽ không mở cửa
Trong suốt chín tháng tới.
Nhưng tôi muốn được đáp ứng.
Chuyện này đã xảy ra với bạn chưa?
Chưa xảy ra với ai bao giờ.
Ahem. Chúng tôi xin giới thiệu Halloween trong tháng Một,
Một trải nghiệm đậm chất Halloween
Cho tất cả chúng ta.
Halloween trong tháng Một ư? Hãy nói thêm chi tiết đi.
Được rồi, nhưng trước đó, hãy nói khán giả của chúng ta biết.
- Chúng ta có quen nhau không? - Không bao giờ.
Dựa vào một số thống kê, số người tự sát vào tháng Một
- Cao hơn các tháng khác. - Tôi cũng sắp đi luôn rồi nè.
Và đồng thời, khi đó cũng ít cửa hàng Halloween. Qúa trùng hợp ư?
Wow, tôi đã bị thuyết phục. Cửa hàng này sẽ cứu mạng người đấy.
Không thể tin được. Khi kết hợp sức mạnh lại...
Bằng cách nào đó hai người lại có thể đần hơn tổng sự đần của riêng cả hai cộng lại.
- Cảm ơn chú. - Tiếp đi.
Anh đừng cổ vũ thằng bé và cháu đừng cổ vũ anh ta.
Hai người đang đùa với lửa đó.
Ngọn lửa mang tên Sáng Kiến Tốt.
Hoặc là ngọn lửa tên Tình Bạn.
- Lửa không được gọi tên. - Vậy còn lửa Chicago?
Hay Đảo Lửa thì sao.
- Hay là Gabe. - Ai là Gabe?
Một ngọn lửa tôi đã từng gặp. Tôi đặt cậu ấy là Gabe.
- Anh ta nghe thật thú vị. - Phải, một người tốt.
Kinh doanh, kinh doanh, kinh doanh. Đó là tất cả những gì anh nghĩ thôi à?
Anh không biết.
Có gì ở dưới cái áo đó, Vincent?
- Em cần phải tìm hiểu anh. - Không phải lúc này.
Anh phải gọi cái gã trong văn phòng
Và đem xe đến chỗ này.
Anh luôn luôn cứ gã này ở chỗ nọ.
Anh biết không, em tưởng em sẽ muốn một mối quan hệ người lớn,
Nhưng em còn xuân trong tim.
Em cần phải chạy chân trần trên đồng cỏ.
Em muốn mặc quần Jeans. Em muốn nhảy.
- Toàn trò trẻ em. - Không, Vincent.
Làm người lớn còn nhiều thứ ngoài công việc và kinh doanh
Và là người cao nhất ở Disneyland. Em muốn được vui vẻ.
Phải có sự khác nhau giữa đời sống vợ chồng và đời sống đơn giản chứ.
Mahumanunny là gì?* *Vincent nghe lầm từ Monogamy và Monotomy
Chà, có vẻ như ta có những định nghĩa khác nhau
Về sự việc này.
Em rất muốn người lớn trong chuyện này, nhưng thật lòng mà nói, em buồn lắm.
Em nghĩ anh nên biến đi, lẩn đi, tránh xa khỏi đời em.
Được rồi.
Được.
Cho thêm ly nước ngọt nha?
BoJack, anh đã biết Kelsey Jannings, đạo diễn của chúng ta rồi.
Tôi cảm ơn mọi người vì đã cho tôi cơ hội này.
Phải.
Secretariat là anh hùng của tôi từ bé.
Phải, anh ta là anh hùng của rất nhiều người khác.
Thì cô biết rồi đó, anh ấy là một người có bất cứ thứ gì mình muốn...
Phải, tôi biết câu chuyện. Tôi là đạo diễn phim này mà.
Kelsey, cư xử tốt nào.
Cô ấy chỉ đang cáu kỉnh vì chúng tôi đã thử vai cho 30 người
Hôm nay rồi, và chúng tôi đã chán
Phải xem các buổi thử vai rồi, nên bắt đầu bất cứ lúc nào anh muốn.
Cứ tự nhiên đi.
Tuyệt. Làm thôi nào.
Này, anh có phải con ngựa
- Thắng tất cả cuộc đua không? - Không phải hôm nay, cô à.
Hôm nay tôi chỉ là một khách hàng thích ăn bánh ấm.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Khi anh đang ở ngoài đường đua,
- Anh đang chạy trốn khỏi cái gì? - Cô muốn biết sự thật à?
Không có gì cả.
Mọi người đều chạy khỏi một thứ gì đó hết, cưng à.
Không, tôi không chạy khỏi gì cả. Tôi không sợ gì.
Mọi người đến gặp tôi, họ xin chữ ký,
Họ muốn hình tôi.
Họ nghĩ rằng họ biết được điều gì đó trong tôi,
Và tôi muốn trở thành cái gã mà họ đã nghĩ về, nhưng tôi không phải.
Họ thấy sự vĩ đại trong tôi, và họ nhầm lẫn nó với sự tốt bụng của tôi,
Nhưng tôi...tôi biết tôi không có gì.
Cho dù tôi có chạy nhanh đi nữa, đó cũng là chuyện tôi không thoát được.
- Oh. - Wow.
BoJack, tôi nghĩ tôi đã nói thay cho mọi người khi...
Ôi trời ơi, Andrew Garfield đồng ý rồi.
- Chúng ta có Secretariat rồi. - Chúng ta có Andrew Garfield à?
Ôi trời ơi, đây là ngày hạnh phúc nhất của đời tôi.
Bạn không thể từ chối người Nhện được.
Bộ phim sẽ tuyệt lắm đây.
Andrew...
Garfield!
Giờ thì những viên thuốc này sẽ giúp cô gặp ác mộng...
Ý tôi là, cảm thấy sợ thôi...
Nhưng còn sốt rét sẽ giết cô,
Vì vậy cô có muốn uống viên thuốc đó không, Diane.
- Uh-huh. - Chờ đã.
Một con muỗi vừa vào lều tôi. Anh muốn gì?
Alô?
Diane, là Princess Carolyn, quản lý của BoJack đây.
Phải, tôi biết cô là ai mà.
Tôi là con mèo màu hông, từng hẹn hò với BoJack ấy.
Chúng ta gặp nhiều lần rồi. Cô còn đến dự đám cưới của tôi.
Nghe này, hãng phim Turteltaub
Đang làm một bộ phim về Secretariat.
Và bởi vì cô là một chuyên gia về anh ấy,
Nên tôi muốn mời cô vào đoàn với tư cách làm cố vấn cho nhân vật.
Có nghĩa là sao cơ?
Ôi, đó là công việc dễ thương nhất thế giới.
Cô ngồi trên ghế đẹp và ăn mì mỗi ngày.
Và rồi mỗi lần một tuần, cô chỉ cần nói "Secretariat sẽ không làm thế."
Tôi không biết nữa, tôi đã được yêu cầu một việc khác rồi.
Và cô có biết rằng bọn trẻ mồ côi ở Sudan...
Cưng à, nếu cô nhận việc này, cô có thể mua bao nhiêu trẻ mồ côi cô muốn.
Không tôi không muốn mua chúng.
Nghe này, nếu cô muốn giúp người,
Thì sẽ không chết nếu như có một chút tiền ở trong túi cô.
Nhận việc bây giờ, giúp trẻ mồ côi sau.
- Luôn luôn có lần sau mà. - Hmm.
Được rồi, bàn với chồng cô đi.
Tôi đi tỉa ria cái đã.
Tôi bận rộn mấy hôm nay, nhưng tôi vẫn nóng bỏng lắm.
- Bánh ở đây sao? - Không ngon.
Vậy tôi sẽ gọi nó.
Bỏ đi. Ném nó vào một tô với một ít bourbon
- Rồi cho tôi một cái giá múc canh. - Mm-hmm.
BoJack, tụi cháu thấy gần đây chú hay sầu,
Nhưng tụi cháu có một thứ sẽ có thể khiến chú vui lên.
Nó là một ý tưởng kinh doanh
Đầy các yếu tố mới mẻ và hấp dẫn.
Lại nữa hả? Chuyện gì xảy ra với tiệm đồ Halloween của hai người?
- Gì cơ? - Ồ, phải.
Tiệm Halloween.
Tụi cháu đã bán sàn nhà đi
Bởi vì Mr. Peanutbutter cứ cạo vào những miếng gỗ ván,
Và rồi... Chúng ta có lắp sàn nhà mới chưa nhỉ?
Uh...
Halloween? Vào tháng Một ư?
Thật là một ý tử... Á!
Dù gì đi nữa tụi cháu đang bàn về "Tính tố".
- Gì cơ? - Tính tố.
Cậu nói "sinh tố" phải không? Sinh tố.
Không. Tính tố.
Nó là một tính tình nhưng chú có thể uống nó như một ly sinh tố.
Tôi không hiểu. Sao ta có thể uống một tính tình được?
- Uống như sinh tố thôi. - Vậy thì nó là sinh tố.
Không, nó là tính tố... Một tính tình có thể uống như sinh tố.
- Làm sao để uống tính tình? - Uống như sinh tố.
Nhung làm sao để mua trong tiệm? Nó xuất hiện theo dạng vật chất gì?
Tụi cháu chưa nghĩ về các chi tiết,
Nhưng điều quan trọng là chúng cháu đã nổi tiếng,
Và tụi cháu muốn chú làm nền tảng cho nó.
Đây chính là vấn đề cho các ý tưởng của cậu...
Chúng thiếu nền tảng.
Cuối cùng cũng có một cửa hàng Halloween cho... Á!
Chào cô.
Dù gì thì, tiệc khai trương diễn ra vào tối nay,
- Và tụi cháu rất mong chú đến. - Chúng tôi không tính phụ phí...
Đó là độ tự tin của chúng tôi về sản phẩm này.
- Sản phẩm của hai người...Tính tố ư. - Phải.
Khoan, anh nói tính tố hay sinh tố?
Bởi vì chúng tôi chỉ làm... Chúng ta làm cái nào?
Tôi thích nghĩ tính tố làm nên ta hơn.
Ahh, tôi có thể nhận biết qua giọng của cậu, đó là một câu nói rất thông minh.
- Móc khóa tính tố hông? - Túi lọc trà tính tố hông?
Đồ mở chai tính tố không?
Nó là một tính tình mà bạn có thể uống như sinh tố.
Todd, chuyện này thành hiện thực rồi.
Hooray. Và cho anh biết, tôi không hay nói từ đó đâu.
Được rồi. Chỉ cần chúng ta bảo đảm rằng ta phải tập trung vào
Và theo thứ này đến cùng.
Tôi sẽ cảm thấy tệ nếu ý tưởng này thất bại
Vì ta bị đánh lạc hướng bởi thứ khác,
Như chúng ta thường hay làm.
Khoan, anh nói "cảm thấy tệ"* hay là falafel? *Feel awful
Tôi nói, "Cảm thấy tệ,"
Nhưng hãy kể thêm về cái ý "Falafel" này đi nào.
Falafel hay là fawaffle?
Gì cơ?
BoJack, chuyện này không vui hay sao? Tính tố đã chứ?
Cô có biết tính tố là gì không thế?
Tôi nghĩ nó là dạng đồ ngủ của người lớn.
Dù gì đi nữa, tôi cũng đang trải nghiệm điều mới.
Tôi lại độc thân, và tôi cảm thấy rất tuyệt.
- Để tôi nhắc lại... - Princess Carolyn.
Vincent. Anh cũng có gan hùm để dám xuất hiện ở đây đấy.
- Tôi chỉ quan tâm anh... - Không, để anh nói.
Anh có vấn đề về cách ứng xử,
Nhưng rồi anh dừng lại một chút,
Và anh nghĩ về việc mình đã làm.
Anh muốn làm một người lớn.
Nhưng đôi khi, điều lớn lao nhất một người đàn ông có thể làm là nói sự thật.
Và sự thật của anh là, anh... Anh...
- Được rồi, chuẩn bị nè. - Anh yêu em.
- Cái lề gì thốn? - Ôi, Vincent.
Hãy cùng chạy chân trần trên cỏ nào.
- Sao cơ? - Được thôi.
Cậu còn người lớn hơn cả tôi nữa.
Ước gì bạn trai tôi cũng người lớn như thế.
- Alô? - BoJack, là Kelsey Jannings.
Tôi có một số tin về "Secretariat."
- Chuyện gì vậy? - Garfield bị loại rồi.
Anh ta bị tai nạn gì đó.
Một tiệm Halloween tháng Một sao?
Thật là tài tính quá đi mà. Aah!
Ôi buồn quá.
Gã hậu đậu đó vỡ hết từng khúc xương trên người rồi,
Và giờ chúng tôi đang tìm vai chính.
Xưởng phim muốn người trẻ, nhưng tôi nghĩ chúng ta cần một ai đó
Có tí BoJack Horseman vào.
Sao? Cô nói thật à?
Anh là người có đủ tố chất để đóng vai diễn đó,
Và chúng tôi có thể gian lận tuổi anh, nhưng tôi nói cho anh biết,
Tôi sẽ không chịu cái thái độ coi mình là trung tâm thế giới
Hay đóng làm diva đâu nhé.
Tôi chịu đủ từ vợ cũ của tôi
Kèm theo những tập tin trong báo về thức ăn không Gluten rồi.
Trời ạ chúng tôi biết rồi, Marla. Gluten.
Nhưng nếu anh muốn làm một bộ phim và anh muốn đi làm...
Tôi muốn. Tôi sẽ. Tôi có thể. Tôi nhận.
Tuyệt. Anh có một tháng để giảm cân.
Anh cần phải giảm 50 pao và tăng lên lại 20.
- Và, BoJack... - Sao?
Đừng bao giờ gọi số này.
Nếu có chuyện cần nói, tôi sẽ gọi anh.
- Này. - Chào.
Vẫn không thích tiệc nhỉ?
Không. Tôi chưa bao giờ biết rảnh tay thì phải làm gì.
Tôi nghĩ tôi vừa được tuyển vào phim Secretariat.
- Tốt quá rồi. - Đó là tất cả những gì tôi muốn.
- Phải, trông anh hào hứng lắm. - Tôi làm gì bây giờ?
Đó chính là vấn đề về đời nhỉ?
Hoặc là anh không biết mình muốn gì, hoặc là anh không đạt được thứ mình muốn,
Hoặc là anh đạt được thứ mình muốn nhưng rồi lại không biết mình muốn gì.
- Chà, nghe thật ngu ngốc. - Phải.
Tôi không biết chuyệ này sẽ làm cho anh bớt hay thêm hào hứng,
Nhưng tôi quyết định nhận việc làm ở phim trường Secretariat
Với vai trò là cố vấn nhân vật.
Wow, vậy là ta sẽ được làm việc với nhau tiếp nữa.
Phải. Hy vọng anh chưa ngán tôi.
Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu.
- Có lạ khi tôi nhận việc này không? - Sao lại lạ chứ?
Cô đã viết sách về Secretariat.
Phải, tôi biết, chỉ là tôi... Khi tôi vừa chuyển đến L.A...
Tôi tưởng tôi sẽ làm được những việc quan trọng.
Anh hiểu chứ, viết nên những thứ có thể gây nên sự khác biệt.
Nhưng rồi khi anh rơi vào một chuyện thì nó sẽ dẫn đến việc khác và...
Nhưng cô có thời gian mà. Luôn có lần sau phải không?
Phải, luôn có lần sau.
Nhớ lần cuối tôi gặp anh không?
Lần mà anh hỏi tôi có nghĩ anh là một người tốt không ấy?
Nhớ không hả? Phải, mơ hồ lắm.
Anh làm tôi bất ngờ. Tôi không biết phải nói gì.
Vậy, cô có nghĩ tôi là người tốt... sâu trong thân tâm trong?
Đây chính là lý do. Tôi không tin vào những thứ trong thân tâm.
Tôi nghĩ anh là ai phụ thuộc vào những việc anh làm.
Chà, nghe sầu vãi
Dù cho tôi đã đánh đổi thứ gì,
Tôi nghĩ tác phẩm của cô đã cho tôi sự khác biệt.
Cảm ơn.
Tôi đã rất muốn cô thích tôi, Diane.
Tôi biết.
♪ I know I've dreamed you ♪
♪ A sin and a lie ♪
♪ I have my freedom ♪
♪ But I don't have much time ♪
♪ Let's do some living ♪
♪ After we die ♪
♪ Wild horses ♪
♪ We'll ride them someday ♪
Xin lỗi vì tụi cháu không mua quà cho chú.
Tụi cháu đã bị quên béng vì mãi
Mua vé đến xem chương trình của New Kids On The Block,
Cháu hoàn toàn quên mất những gì quan trọng với mình.
Và rồi cháu bị cuốn vào việc tranh cử chức chủ tịch cho trường,
Cháu còn quên cả tại sao cháu lại tham gia tranh cử nữa.
Còn cháu lỡ mê trai.
Các cháu à. Chú không cần quà.
Mọi thứ chú cần đều ở đây cả rồi.
Aww.
- Nui chứ gì. - Sabrina.
Lại đây nào, các cháu.
- Aha. - Whoa.
- Anh có thể ký cho Blake được không? - Uh-huh.
Cảm ơn anh. Anh là anh hùng của tôi.
Thật ư?
Chà.
♪ All I want to know is ♪
♪ Can you come a little closer? ♪
♪ The doors are open the wind is really blowing ♪
♪ The night sky is changing overhead ♪
♪ It's not just all physical ♪
♪ I'm the type who won't get oh, so critical ♪
♪ So let's make things physical ♪
♪ I won't treat you like You're oh, so typical ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I won't treat you like You're typical ♪
♪ I want you close I want you ♪
♪ I won't treat you like You're typical ♪
♪ All I wanna get is ♪
♪ A little bit closer ♪
♪ All I wanna know is ♪
♪ Can you come a little closer? ♪